Jargões corporativos
(…)
Há um jargão que constitui o maior ataque à Língua Portuguesa dos últimos tempos. Trata-se do gerundismo. A forma verbal usada nas frases abaixo não existe na língua-mãe:
Vou estar te mandando o relatório mais tarde.
O técnico vai estar checando o equipamento em dois dias.
A cliente pode estar pegando o carro amanhã.
Vale repetir, porque muita gente não acredita: as formas verbais acima estão erradas. Em português, deve-se dizer:
Eu vou te mandar o relatório mais tarde.
O técnico vai checar o equipamento em dois dias.
A cliente pode pegar o carro amanhã.
Se preferir, existe outra estrutura, um pouquinho mais formal:
Eu te mandarei o relatório mais tarde.
O técnico checará o equipamento em dois dias.
A cliente poderá pegar o carro amanhã.
A estrutura “vou estar te mandando” virou praga nacional. Tudo indica que foi importada do idioma de Shakespeare. Em inglês, é correto dizer I will be sending you the messager later on. No Brasil, dizer essa frase em tradução literal é crime de lesa-pátria. Não há centro de atendimento ao cliente ou serviço telefônico imune ao vírus do gerundismo. Basta fazer uma consulta, e a pessoa do outro lado do telefone responde com algum “vou estar te passando para o departamento certo”, “vou estar checando a informação”, “vou estar enviando uma resposta em dois dias”.
A dica de hoje foi extraída do livro Escrever melhor – guia para passar os textos a limpo, cujas autoras são Dad Squarisi e Arlete Salvador.
Grande abraço a todos.
Grupo de Desenvolvimento do Servidor Fazendário (GDFAZ).