A TOQUE DE CAIXA
O mês inteiro para entregar o relatório e você morgando, empurrando com a barriga, e agora descobre que o supervisor vai fazer-lhe uma visita “surpresa”. Xii! Vai ser difícil fazer tudo de uma só vez, tão rápido, a toque de caixa. É arcar com as consequências e terminar. Não tão bem-feito quanto se você tivesse mais tempo, mas seguramente beeeem rápido.
Significado: Tomar uma atitude às pressas, sem muito planejamento e avaliação.
País ou região de origem: Portugal.
Origem: A caixa, aqui, designa os instrumentos musicais da família do tambor, que anunciavam as proclamações reais. Em Portugal, de onde a frase se originou, as pessoas indesejáveis eram postas para fora da cidade “a toque de caixa”, ou seja, batendo nos tambores, para chamar a atenção dos moradores. Corresponde ao “tambour battant“, da França.
Extraído do Livro Expressões populares – Origem e significado do autor Alexandre Rangel.
Grande abraço,
Administrador Portal do Conhecimento