NÃO ADIANTA CHORAR O LEITE DERRAMADO
Muita atenção a cada empreendimento novo que admitir como parte de seu trabalho de suas atividades. Se pegar algo a mais para fazer de que não dê conta, pode ter a triste surpresa de não conseguir realizar. Depois não adianta chorar o leite derramado que não vai conseguir colocar sua imagem em dia.
Significado: Não adianta chorar por causa do que já aconteceu.
País ou região de origem: Grécia.
Origem: A expressão tem origem na fábula de Esopo, “A moça e o vasilhame de leite”. “Uma moça ia ao mercado equilibrando, na cabeça, a vasilha do leite. No caminho, começou a calcular o lucro que teria coma venda dele: Com este dinheiro, comprarei muitos ovos. Naturalmente, nem todos estarão bons, mas pelo menos, de três quartos deles sairão pintinhos. Levarei alguns dos ovos. Tornarei a pô-los a chorar e, em breve, terei uma boa fazenda de criação. Ficando rica, os homens, pedir-me-ão em casamento. Escolherei, naturalmente, o mais forte, o mais rico e mais bonito.
Como me invejarão as amigas! Comprarei um lindo vestido de seda, para o casamento, e, também um bonito véu. Todos dirão que sou a noiva mais elegante da cidade. Assim pensando, sacudiu a cabeça, de contentamento. A vasilha do leite caiu ao chão, o leite esparramou-se pela estrada e nada sobrou para vender no mercado.”
Extraído do Livro Expressões populares – Origem e significado do autor Alexandre Rangel.
Grande abraço,
Administrador SuperAtivo